もみの木 もみの木

うちのニセモノの白いクリスマス・ツリーと対照的な、

ホンモノの緑色のツリーがスーパーマーケットの店頭にお目見え。

私の身長くらいの高さでお値段は＄２５也。

屋根にクリスマス・ツリーを積んで走る車が行き交う、

何とも北米ならではの微笑ましい光景を、

これから暫くの間、頻繁に見掛けるんだろうな。

＊One of my old friends used to decorate a real tree for Christmas.＊

She prepared some real fruits and spices to let them dry,

and made her original garlands to decorate the tree with.

The gorgeous fragrance of citrus, cinnamons and etc.

I'd like to try them someday, when our fake-white-tree dies.

実は、

自然な木の香りのするクリスマス・ツリーは、ちょっとした憧れ。

これに乾燥させたオレンジだとか、

シナモンだとか、

良い香りのオーナメントを飾るの。

部屋じゅうに広がる木と果実とスパイスの香り。

まるで１２月の森に迷い込んだみたいな。

いよいよ明日から１２月。