Tintinの白い犬

＊食卓に広げた新聞：Montreal Gazette＊

『北米の何処よりも早く

最初にケベック州での封切り上映！』

・・・ってのはやっぱり

フランス語をはじめ文化的な背景なんだろうけど、

ちょっと意外。

そんな訳で早速、

Erikaは学校で仏語の課外授業として

金曜日にフランス語系の映画館に観に行った。

（クラス全員スクールバスで）

全編フランス語で楽しんで来た彼女に言わせると

タンタンの白い犬の名前は『Milou/ミルゥ』であって、

「Snowy」（＠英語版）ではあり得ない！ンだそうで。

日本だと当然「Snowy」は「スノーウィ」になる訳で。

映画も観る言語によって随分と

雰囲気や解釈のニュアンスが異なるんだろうなぁ〜。

吹替えか字幕か？

ってのでも勿論、賛否両論あるだろうし。

私は断然、字幕派（日本語／英語以外の場合）ではあるけれど

でも、

字幕を必死に読んでて重要な場面や

綺麗な風景シーンを見逃してしまうって難点もあって、

それだと

映画本来の素晴らしさを満喫できるとは言い難い。

いずれにしろ、

家の中を見回すと何気にタンタン小物があったりして、

ちょっとしたTintinファンの自分に気付く。

＊I bought this Tintin doll more than 15 years ago

at a boutique in Old Montreal.

A small Milou came from Japan a couple of years ago.＊

＊A small plastic Milou on the shelf in my office

came from our favourite toy store 

'Mrs. Tiggy Winkle's' in Ottawa.＊

＊This fluffy stuffed Milou on my bedside table 

came from Japan also.

I bought this cutie at the Tintin boutique 5 years ago,

when I had a trip there to visit my family.＊

フランス語は習ったけれど

でも満足に喋れない私にとっても、

やっぱり

Tintinの犬は『Milou』が一番しっくり来る気がするな。