頑張れミッキー・マウス

「Do It Yourself」が浸透している北米では、『Home Dépot』だとか『Building Box』とか”ホームセンター”の大型店があって、木材や石膏ボードなどの資材から、バスタブや便器や照明器具まで、自分で内装工事をするのに必要な全てのものが簡単に揃うので、実際にキッチンや浴室をちょっとした模様替え気分でリノベーションする、（プロの大工さんとかではない）一般の人が結構多い。

素人の内装工事なので、その仕事っぷりには当然、その人の性格が現れる。

きちんと手順を踏んでプロ並みに仕上げる人もいれば、その一方では勿論、いい加減なやっつけ仕事で取り敢えず終わらせてる人もいて、だから既存の家を買う際には気を付けないとイケナイ。

何しろ、素人でも給排水から配電、タイル貼り、シャワーの取り付けまで割りと気軽に「日曜大工」の延長でやってしまうので。

そんな環境にあって、大雑把で手抜きのいい加減な工事を英語の俗語では『Mickey Mouseな仕事』なんて表現するんだけど、この間、たまたまGoogleの自動翻訳機能で遊んでる際に、何故か日本語で『へなちょこ』を英語に変換したら『Mickey Mouse』になった。

＜Mickey Mouse＝へなちょこ＞の構図に笑ってしまった。

参考に手持ちの辞書（三省堂のコンサイス）で『Mickey Mouse』を引いて見たら、
「（俗）下らないもの、子供騙しのもの」
と”俗語の意味だけ”しか載ってないのでビックリした。

せめて、
「世界中で愛されてるウォルト・ディズニーが生み出したネズミのキャラクター」
ってのもまず第一に記載するべきじゃないのかな？
（それとも、既に誰でも知ってるから割愛？）

なんかちょっと面白い謎。