理解するElements

この間、夫婦同伴でのパーティでBonnieと話していたら、そこに彼女のご主人（長身でハンサム！）と、うちのDavidも参加して４人での会話になった。

Anglophone（英語を主に話す）の彼女に相反して、ご主人はもともとFrancophone（仏語を主に話す）で、二人が出逢った頃、英語はまるで話せなかったらしいけど、仕事での７年間のアメリカ西海岸暮らしによって、流暢に英語も話すバイリンガルになったそうな。

「あなた達の場合はどうだったの？」と聞かれ、そう言えば私たちも出逢った頃は、お互いに日本語も英語もまるで片言だったから、時には手振りや身振り、それでもダメなら紙とペンを取り出して、絵を描き合って説明し合ったりして大変だったわ〜とか、笑いながら答えたら、どうやらあちらも身に覚えがあるらしく、お互い共感し合いながら盛り上がった。

ひとしきり笑い合った後にBonnieがふと、
「でも・・・」と切り出し、
「お互いに言葉が不自由だった頃の方が理解が深かったような気がしない？」
と言った。
「純粋でインパクトがあった、、、と言うか」

私は飲んでいたマティーニのグラスの手を止めて、彼女の言葉を注意深く、待ち遠しい気持ちで聞き入った。

「何て言うか、今は会話が流暢になった分、言葉が洗練され過ぎてしまって、言葉を尽くせば尽くす程、本当に伝えたい気持ちから遠退いてしまうような、そんな感じ」

あぁ、本当に！

私は、私とまるで同じことを感じてる人が、こんな思い掛けない身近にいた事実に感動してしまった。